He mirat aquesta terra
Paginas interiors
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Contenidos generales
La presente obra fue compuesta en homenaje a Antoni Vila-Arrufat, en conmemoración del centenario de su nacimiento. Joan Vila-Grau, su hijo, me había indicado la preferencia de su padre por este emotivo poema de Espriu, e imaginé, de pronto, su transposición musical, como un coral cantado con la voz de soprano, con un fondo de acompañamiento de órgano y un contrapunto solista a cargo de la flauta. El sentido de la frase 'He mirado esta tierra', que Espriu repite en cada estrofa, me dio la idea de recitarla, en lugar de entonarla, y de hacerla repetir por el público, como responden los fieles en las letanías.En el estreno de la versión original, en la iglesia románica de Sant Sebastià de Montmajor, los versos de Salvador Espriu adquirieron una extraordinaria dimensión de plegaria colectiva por nuestra tierra, ¡que querría poder hacer revivir en cada audición!. Existe, asimismo, una versión sin la voz de soprano (que asume la orquesta) y, por lo tanto, sin texto.
Narcís Bonet
Estructuración
Partitura, texto original en catalán, traducción al inglés, y transcripción fonética del texto.Características técnicas
Duración
0:05:00
Medidas
21 x 29,7 cm, vertical
Encuadernación
Grapa. Particelas encartadas.
Número de páginas
11
Número de Particelas
1
Número de páginas de las particelas
3
ISMN
M-69210-473-5
Editor
DINSIC Publicacions Musicals
También han participado:
Diseño cubierta
Ludovica Mosca
Publicaciones relacionadas
Partitura
Tríptic de Sinera (PB)
app/views/publicacions/display.ctp (line 848)
Array
(
[Relacionat] => Array
(
[id] => 178
[publicacion_id] => 3308
[publicacion_id1] => 3137
[type] => relacionada
)
[pub] => Array
(
[Publicacion] => Array
(
[id] => 3308
[titol] => Tríptic de Sinera (PB)
[url] => partitura-pb10-triptic_de_sinera_pb
[codi] => PB10
[intro] => Para flauta, soprano ad libitum y orquesta de cuerda.
[continguts_generals] =>
Esta obra, encargo de la Associació Catalana de Compositors y estrenada el año 1996 en Barcelona, es un triple homenaje: a J.S.Bach (por la evocación de la Suite en si menor para flauta y orquesta, en su primer movimiento); a Salvador Espriu (por el título general de la obra, sus subtítulos y el poema que ilustra el tercer movimiento), y a Antoni Vila-Arrufat (para quien compuse 'He mirat aquesta terra', en conmemoración del Centenario de su nacimiento).
Los versos de Salvador Espriu adquieren una extraordinaria dimensión de plegaria colectiva para nuestra tierra, que el autor desearía hacer revivir en cada audición. Asimismo existe una versión sin la voz de soprano (que asume la orquesta) y, por tanto, sin el texto
[estructuracio] =>
I. Quan la llum ... (Cuando la luz ...)
II. Quan el falcó ... (Cuando el falcón ...)
III. He mirat aquesta terra. ( He mirado esta tierra)
Transcripción fonética del texto.
[material_descarga] => 0
[titol_descarga] =>
[info_descarga] =>
[num_pags] => 24
[ismn] => 979-0-69210-512-1
[diposit_legal] => B-8803-08
[codi_barres] => 9790692105121
[isbn] =>
[preu] => 14.42
[exhaurit] => 0
[oferta] => 0
[en_preparacio] => 0
[recomanat] => 0
[novetat] => 0
[format] => Partitura
[ctecnica] =>
[ilustracion] =>
[num_pagines_interiors] => 0
[n_pag_annex] =>
[numero_particelas] =>
[numero_pagines_particelas] =>
[durada] => 0:13:00
[visible_instrumentacio] => 1
[visible_formacions] => 1
[pdf_car_estructuracio] => 0
[pes] => 0,04
[published] => 1
[created] => 2007-10-01 16:18:00
[modified] => 2025-04-01 10:27:47
[ordenacion] => 2007-10-01 16:18:00
[puntuacio] => 0.00
[visto] => 4877
[rating] => 0.0
[votes] => 0
[parent] =>
[has_child] => 0
[locale] => es_es
)
[Audit] => Array
(
)
[Category] => Array
(
[0] => Array
(
[id] => 90
[url] => advanced
[name] => Advanced
[parent_id] => 78
[descripcio] =>
[order] => 3
[lft] => 6
[rght] => 7
[published] => 1
[PublicacionsCategory] => Array
(
[id] => 5167
[publicacion_id] => 3308
[category_id] => 90
)
)
)
[Idioma] => Array
(
[0] => Array
(
[id] => 116
[nom] => Catalan
[published] => 1
[url] => catalan
[PublicacionsIdioma] => Array
(
[id] => 7816
[publicacion_id] => 3308
[idioma_id] => 116
)
)
[1] => Array
(
[id] => 1724
[nom] => English
[published] => 1
[url] => english
[PublicacionsIdioma] => Array
(
[id] => 7818
[publicacion_id] => 3308
[idioma_id] => 1724
)
)
[2] => Array
(
[id] => 142
[nom] => Music
[published] => 1
[url] => international
[PublicacionsIdioma] => Array
(
[id] => 9289
[publicacion_id] => 3308
[idioma_id] => 142
)
)
)
[Rsspost] => Array
(
)
[Archivesrelation] => Array
(
[0] => Array
(
[Archivesrelation] => Array
(
[id] => 2728
[model] => Publicacion
[foreign_id] => 3308
[order] => 0
[file_id] => 3345
[archivestypes_id] => 2
)
)
[1] => Array
(
[Archivesrelation] => Array
(
[id] => 2729
[model] => Publicacion
[foreign_id] => 3308
[order] => 0
[file_id] => 3346
[archivestypes_id] => 3
)
)
[2] => Array
(
[Archivesrelation] => Array
(
[id] => 3648
[model] => Publicacion
[foreign_id] => 3308
[order] => 2
[file_id] => 4908
[archivestypes_id] => 4
)
)
)
[PublicacionsIdioma] => Array
(
[Idioma] => Array
(
[id] => 116
[nom] => Catalán
[published] => 1
[url] => catalan
[locale] => es_es
)
)
)
[path] => partituras-avanzado
)
15.00 €
Materiales de alquiler
Tríptic de Sinera (MO)
app/views/publicacions/display.ctp (line 848)
Array
(
[Relacionat] => Array
(
[id] => 179
[publicacion_id] => 3618
[publicacion_id1] => 3137
[type] => relacionada
)
[pub] => Array
(
[Publicacion] => Array
(
[id] => 3618
[titol] => Tríptic de Sinera (MO)
[url] => partitura_de_lloguer-mo10-triptic_de_sinera_mo
[codi] => MO10
[intro] => Para flauta, soprano ad libitum y orquesta de cuerda.
[continguts_generals] =>
Esta obra, encargo de la Associació Catalana de Compositors y estrenada el año 1996 en Barcelona, es un triple homenaje: a J.S.Bach (por la evocación de la Suite en si menor para flauta y orquesta, en su primer movimiento); a Salvador Espriu (por el título general de la obra, sus subtítulos y el poema que ilustra el tercer movimiento), y a Antoni Vila-Arrufat (para quien compuse 'He mirat aquesta terra', en conmemoración del Centenario de su nacimiento).
Los versos de Salvador Espriu adquieren una extraordinaria dimensión de plegaria colectiva para nuestra tierra, que el autor desearía hacer revivir en cada audición. Asimismo existe una versión sin la voz de soprano (que asume la orquesta) y, por tanto, sin el texto
[estructuracio] =>
I. Quan la llum ... (Cuando la luz ...)
II. Quan el falcó ... (Cuando el falcón ...)
III. He mirat aquesta terra. ( He mirado esta tierra)
Transcripción fonética del texto.
[material_descarga] => 0
[titol_descarga] =>
[info_descarga] =>
[num_pags] => 26
[ismn] => 979-0-96210-512-1
[diposit_legal] => B-8803-08
[codi_barres] => 9790962105121
[isbn] =>
[preu] => 250.00
[exhaurit] => 0
[oferta] => 0
[en_preparacio] => 0
[recomanat] => 0
[novetat] => 0
[format] => Partitura de lloguer
[ctecnica] =>
[ilustracion] =>
[num_pagines_interiors] => 0
[n_pag_annex] =>
[numero_particelas] => 7
[numero_pagines_particelas] => 56
[durada] => 0:13:00
[visible_instrumentacio] => 1
[visible_formacions] => 1
[pdf_car_estructuracio] => 0
[pes] => 0,33
[published] => 1
[created] => 2008-02-12 23:48:00
[modified] => 2025-03-31 20:37:02
[ordenacion] => 2008-02-12 23:48:00
[puntuacio] => 0.00
[visto] => 5248
[rating] => 0.0
[votes] => 0
[parent] =>
[has_child] => 0
[locale] => es_es
)
[Audit] => Array
(
)
[Category] => Array
(
[0] => Array
(
[id] => 90
[url] => advanced
[name] => Advanced
[parent_id] => 78
[descripcio] =>
[order] => 3
[lft] => 6
[rght] => 7
[published] => 1
[PublicacionsCategory] => Array
(
[id] => 5170
[publicacion_id] => 3618
[category_id] => 90
)
)
)
[Idioma] => Array
(
[0] => Array
(
[id] => 116
[nom] => Catalan
[published] => 1
[url] => catalan
[PublicacionsIdioma] => Array
(
[id] => 7825
[publicacion_id] => 3618
[idioma_id] => 116
)
)
[1] => Array
(
[id] => 1724
[nom] => English
[published] => 1
[url] => english
[PublicacionsIdioma] => Array
(
[id] => 7827
[publicacion_id] => 3618
[idioma_id] => 1724
)
)
[2] => Array
(
[id] => 142
[nom] => Music
[published] => 1
[url] => international
[PublicacionsIdioma] => Array
(
[id] => 9301
[publicacion_id] => 3618
[idioma_id] => 142
)
)
)
[Rsspost] => Array
(
)
[Archivesrelation] => Array
(
[0] => Array
(
[Archivesrelation] => Array
(
[id] => 2734
[model] => Publicacion
[foreign_id] => 3618
[order] => 0
[file_id] => 3351
[archivestypes_id] => 2
)
)
[1] => Array
(
[Archivesrelation] => Array
(
[id] => 2735
[model] => Publicacion
[foreign_id] => 3618
[order] => 0
[file_id] => 3352
[archivestypes_id] => 3
)
)
[2] => Array
(
[Archivesrelation] => Array
(
[id] => 3650
[model] => Publicacion
[foreign_id] => 3618
[order] => 2
[file_id] => 4910
[archivestypes_id] => 4
)
)
)
[PublicacionsIdioma] => Array
(
[Idioma] => Array
(
[id] => 116
[nom] => Catalán
[published] => 1
[url] => catalan
[locale] => es_es
)
)
)
[path] => partituras-avanzado
)
