Idiomes
En aquest apartat trobaràs totes les publicacions de la nostra editorial, siguin del tipus que siguin, classificades segons els idiomes que contenen. Quan es tracta d'obres vocals, la classificació es fa per l'idioma del text de l'obra musical, les possibles traduccions i també pels idiomes dels textos dels comentaris, si n'hi ha. A vegades també hi trobaràs una transcripció del text original de l'obra a l'alfabet fonètic internacional, per facilitar la interpretació de l'obra en l'idioma original.
En la llista d'idiomes, en trobaràs un que hem anomentat "internacional": ens referim a obres musicals de caràcter instrumental, tant si tenen comentaris com no en algun o diversos idiomes. Aquestes obres són, lògicament, de lectura universal perquè la grafia musical és internacional i van destinades a tothom que sàpiga llegir-les i/o interpretar-les.
Si una obra és bilingüe o trilingüe pel que fa al contingut, o té comentaris en diversos idiomes, el mateix títol us sortirà en la llista de cada idioma. Per tant, trobaràs obres repetides en cada llista, segons els idiomes que s'hi empren.
